Global changes
总体改动Armies always show up in loading screen for everyone.
部队派系在读盘界面中可见。This is mostly done to benefit China. Previously, China had no means to discover the army of the opponent in random games, which meant it either had to take a gamble and randomly choose a build order and hope for the best, or it had to use a generic one, but we all know how effective those are.
这主要有利于中国。之前版本中，中国没有办法在对手选择随机时了解对方的部队派系，这使其只能通过类似赌博的方法来随机选取一种开局方法以期望对方中招。当然也可以采用通用方法，不过我们都知道这有多遭。All tanks' rocket resistance increased.
Damage taken by rockets from 100% to 80%.
所有坦克对火箭的抵抗能力增加。
火箭对其伤害倍数由100%降低为80%。The tank units in
Zero Hour died too easily to a rocket infantry/anti-air combo without doing much in return, they didn't move fast enough and cost too much. Garissoned rocket infantry were also a bitch to deal with. Basically, they sucked, with China having no decent substitutes, so this compensates.
Note that in 1.05c, the damage taken from rockets was cut back to 75%, which was a bit too much. Though arguably the weaker tanks such as Vanilla China Battlemasters, Crusaders and Nuclear Battlemasters could use this boost, Tank's elite Battlemasters as well as Overlords and Paladin Tanks were too hard to kill with rockets. We chose for the middle ground, the rocket resistance has still been boosted a fair bit and works out nicely.
绝命中的坦克遭遇火箭步兵 + 防空混编时将在能对对方造成有效伤害前就被消灭 - 坦克移动速度太慢，但是价格偏高。而驻扎建筑的火箭步兵更是麻烦。因此，坦克军团基本处于受虐地位，而坦克在中国军队中几乎是不可替代的，因此用此修改作为弥补。
注意在1.05C中，火箭对坦克威力被削弱到了75%。这削弱得太多了。虽然如原始中国的战神、十字军、核子战神等弱坦克能通过该修改加强平衡，但是坦克将军的战神、炎黄和帕拉丁坦克将会因此很难被火箭消灭。所以我们折了个中，坦克的火箭抵抗力仍然增强了不少。All tanks' toxin resistance increased.
Damage taken by toxins from 25% to 15%.
所有坦克对毒素抵抗力增加。
毒素对其伤害倍数由25%降低为15%。In much the same way as versus rockets, tanks didn't fare too well versus toxins either. Especially China, a heavily tank-based army, had no true means of destroying Toxin Tunnels. Add GLA's superior camping ability and you have an impossible matchup. Not to mention Toxin Rebel Ambush destroying your entire army every four minutes.
同火箭一样，坦克并不能有效对付毒素。中国 - 一个严重依赖坦克的军队，没有能真正有效摧毁毒素地道网的办法，再加上全球解放军超强的龟缩能力，你根本没有办法应付。更不用说每4钟一次的毒素反抗军伏击能消灭你的整支部队。All infantry toxin resistance increased.
Damage taken by toxins from 100% to 60%, for China Infantry from 60% to 40%.
所有坦克对毒素抵抗力增加。
毒素对一般步兵伤害倍数由100%降低为60%，对中国步兵将军的兵由60%降低到40%。For China Infantry in particular, but also for other factions, this slightly increases the viability of infantry versus Toxin Tunnels in particular, but also Attack Outposts versus TechRPG/Toxin Rebel combinations.
不光是对中国步兵将军有利，也是让其他派系的步兵在对付毒素地道网时效果得到增强，同时也让突击前哨站能对付冲锋车 + 火箭兵和毒素反抗军。Global China changes
中国总体改动Propaganda Center hit points increased.
From 1000 HP to 1400 HP.
思想强化中心生命值上升。
生命从1000增加到1400。This building got destroyed by as little as two Terrorists or a level one A-10 strike. While China is arguably the faction that techs up fastest and easiest, it's also the faction that will die without a fight when it loses its tech building. This change makes it easier to keep the Propaganda Center.
这个建筑只需要两个恐怖分子或者单A10打击就能轻松摧毁。虽然中国可能是攀科技最快最容易的军队，但是她也是在失去科技建筑后最脆弱的军队。这个改动将使保存思想强化中心更加容易。Dragon Tank toxin resistance increased.
Damage taken by toxins from 25% to 10%.
火龙坦克对毒素抵抗力增加。
毒素对其伤害倍数由25%降低为10%。Every ground unit China had got obliterated by that dreaded Toxin Tunnel. Even Dragon Tanks, who are the primary counter to regular Tunnels, didn't stand a chance versus Toxin's, which didn't make much sense.
所有中国的地面部队都被毒素地道网压制了。即使是常用于对抗普通地道网的火龙坦克也不能在对抗毒素地道时幸免，这相当地不对。China Dozer rocket resistance increased.
From 100% to 70%.
中国推土机对火箭的抵抗能力增加。
火箭对其伤害倍数由100%降低为70%。GLA TechRPG harassment often times meant the end for China, as it would lose its Dozers. With this added rocket resistance, China has more time to get their Dozer to safety. China really needs this because unlike USA, China doesn't have any fast units except for aircraft to catch those Technicals. USA has Humvees or can just put the Dozer in a Chinook for temporary protection. China can't.
全球解放军的冲锋车 + 火箭兵骚扰经常直接灭掉中国军队 - 中国很可能失去她所有的推土机。通过加强推土机的火箭抵抗力，中国玩家将有更多的时间来保存他的推土机。中国的确需要这个加强，因为同美国不同，中国除了空军外没有能追到冲锋车的部队。美国能用悍马或者用契努克直升机载走推土机。中国却不行。China Dozers and Supply Trucks no longer drop scraps when destroyed.
中国推土机和补给卡车被摧毁时不再留下残骸。Losing your Supply Trucks to one TechRPG is one thing, but to get an all-powerful double scrapped Technical in your base in the first few minutes of the game is something else. When Technicals have a harder time to scrap up they're not so life-threatening anymore.
在冲锋车 + 火箭兵面前损失补给卡车是一回事，但是在前几分钟一架获得二级残骸升级的冲锋车跑到你的家里则是另一回事。冲锋车前期将会很难残骸升级，因此不会再直接威胁到中国军队的存亡。Subliminal Messaging upgrade price increased to $1500.
潜意识信息升级价格提高为$1500。China players automatically selected this upgrade when they teched up because there's really no reason to not do it, it only cost $500 in 1.04. Now that tanks have been improved, this upgrade becomes exponentially better and could use a price increase. It's China's best upgrade after all and it helps balancing it out versus upgrades like Nationalism and Isotopes.
中国玩家通常是在完成科技建筑后习惯性的选择该升级，因为没有任何理由不用该升级 - 1.04中他只需要$500。由于现在坦克得到了增强，这个升级已经同时得到了强化，并且应该考虑他的价格了。这毕竟是中国最强的升级，并且这个改动也对平衡如国民主义和同位素稳定等其他升级有不小的帮助。Nationalism upgrade price decreased to $1000.
国民主义升级价格降低为$1000。Right next to that godly upgrade that is Sub Messaging, we have Nationalism, the one nobody ever even considers researching. But now, with improved tanks, China can actually make use of this upgrade assuming it has the money for it, hence this price decrease. Nationalism Tank Hunters and Battlemasters really pack a punch, it's a very useful upgrade.
正好在强大的潜意识信息升级的旁边，我们有国民主义升级 - 一个几乎没人想要研发的升级。但是现在，国民主义下的坦克猎人和战神坦克能对敌人造成很大伤害，这是一个非常有用的升级。Internet Center hit points doubled and price decreased to $2000.
网络中心生命翻倍并且造价减低为$2000。China's late game was pretty much non-existent. It either had to kill the opponent before the supplies ran dry, or die. With this change, Hackers can actually survive long enough to be worth training and China can hold its own in late game.
中国军队的后期是非常不适合持久战的。她必须在补给用干之前消灭对手或者被消灭。有了这条改动，骇客将能更加容易存活以体现他们的价值，因此中国军队将能在后期继续生存。MiG reload time without Black Napalm upgrade halved.
From 8s to 4s.
米格战机升级黑色燃烧弹前装弹时间减半。
由8秒降低至4秒。MiGs didn't reload fast enough without the Black Napalm upgrade to be worth their money. And considering Black Napalm required quite a lot of time and money to get, MiGs could use this pre-upgrade boost.
米格在升级黑色燃烧弹前装弹速度慢得对不起他的造价。考虑到黑色燃烧弹需要很长时间以及很高花费升级，米格应该获得这个升级前的加强。MiG reload time with Black Napalm upgrade doubled.
From 2s to 4s.
米格战机升级黑色燃烧弹后装弹时间翻倍。
由2秒增加至4秒。They were not good enough pre-BN and too good post-BN. This change evens it out.
米格在升级前不够好，但是升级后却过强了。这个改动平均升级前后的能力。Nuclear Missile timer decreased to 5 minutes.
核子飞弹准备时间下降为5分钟。In 1.04, the least powerful superweapon required the most charge-up time. Together with the boosted Nuke upgrades, Nuclear Missiles are actually worth their money now.
1.04中，这个最弱的超级武器需要最长的准备时间。由于核弹发射井的升级也得到了增强，核弹发射井现在已经是货真价实了。Mines upgrade research time decreased to 15 seconds.
From 20s to 15s.
地雷升级时间降低至15秒。Mines are good, agreed, but their research time was simply too much. Now China has an easier time fending off TechTerror and TechRPG.
地雷非常不错，我同意，但是他们的升级时间似乎太长了。现在中国能更快地拦截冲锋车恐怖分子和冲锋车火箭兵了。Inferno Cannon hit points doubled.
From 120 HP to 240.
地狱火加农炮生命值翻倍。
生命值由120增加为240。To put it briefly: one Tomahawk missile levelled an Inferno. With double their HP, Inferno's can survive a hit and actually be cost-effective, coming in much needed aid when clearing mid versus GLA.
简单地说：一枚战斧就能打飞一个地狱火。通过翻倍生命值，地狱火能挺过战斧一击并且真正地有性价比可言，这对中期清理全球解放军有很大的帮助。Nuclear Tank upgrade increasements equalled to Nuke's tanks.
Battlemaster speed increased from 34 to 45.
Overlord and Emperor speed increased from 30 to 40.
核子坦克升级将会使坦克速度同核子将军的坦克相同。
战神坦克升级后速度由34增加为45。
炎黄坦克升级后速度由30增加为40。These upgrades simply weren't good enough. They were highly inaccessible, way too expensive and didn't do much even when you got them. With this change, Battlemaster and Overlord tanks equal Nuke's tanks when upgraded, making these upgrades useful.
这个升级并不吸引人。核子坦克很难被接受 - 花费太高，但是升级后还是追不上其他派系。有了这条改动，战神和炎黄将和核子将军的坦克速度一样，这样核子坦克升级才真正有用。Vanilla China
普通中国Vanilla China has always been the worst faction in
Zero Hour by far. Its ground units were so bad, most players didn't even try to rely on them and just made a lot of Helixes and MiGs. But unlike a lot of people say, Vanilla China is not the China Air Force general. It's not even a general to begin with, it should be the average of all China's.
So in order to do that, it's rather obvious that its pathetic ground force had to be boosted. Not its strength, mind you, you would touch the faction design there and it would overlap with Tank. Instead China should rely on a lot of weaker units. So we decreased their price and build time to a respectable level. Like Spalding said; the purpose is to flood the map with a lot of weak units, like China is intended to be.
Horde Bonus, Nationalism, it's all about numbers, not about a few aircraft.
But with that, its air force became too strong and had to be nerfed. Also keep in mind that this change was also very necessary for 2v2 because unlike in 1v1, China was rather insane with MiG-spam strats there. Though the BN-MiG reload time increase helps a lot here as well.
就我所知，普通中国一直是绝命中最差的派系。她的地面部队非常糟糕，许多玩家对其陆军不屑一顾，只是做大量的螺旋和米格机。但是不像许多人说的那样，普通中国不是中国空军将军。她不应该是一个有特长的派系，而是所有中国派系折中。
因此为了做到那样，她虚弱的陆军应该得到加强。不是增强单兵的威力，提醒你，虽然你也许会说她在派系设计时应该在坦克方面有长处。相反，中国将会依靠大量但虚弱的部队。因此中国陆军的价格和制造时间均得到了应有的削减。就像Spalding所说的：用大量较弱的部队淹没整个地图才是中国应该做的。
集群优势和国民主义都是强化大军的，而不是少数的战机。
但是如果这样，她的空军又显得过强因此需要得到削弱。同样记住，这些改动对2V2也是必须的，因为同1V1不同，中国令人抓狂的米格海将能横扫地图，虽然黑色燃烧弹米格的装弹时间增加对此也有不小的帮助。Listening Outpost price decreased to $700 and build time decreased.
From 15s to 12s.
前哨监听车价格降低到$700并且制造时间缩短。
从15秒降低为12秒。Battlemaster Tank price decreased to $650 and build time decreased.
From 10s to 8s.
战神坦克价格降低到$650并且制造时间缩短。
从10秒降低为8秒。You've got to be kidding me if you think this unit is going to dominate all now. It's in fact rather useful in a handful of circumstances, but that's it. If you think this change will make Vanilla China look like a tank general you need to come again, because that's definitely not true.
As for them being more expensive than Tank's Battlemaster Tank: Infantry's Mini Gunners are more than twice as expensive as normal Red Guards as well. At the loading screen it does say that Tank has cheaper Tanks, which it does, just not cheaper than Vanilla China.
And if you honestly care more for a description than for balance, you shouldn't be playing this game, reading the manual will suffice for you then. We however do care about balance and won't refrain from applying changes like this. Try it out, I'm sure you will like the change.
如果你说这些部队现在将能压倒一切的话，你一定是在开玩笑。他们的确在某些情况能帮不少忙，但是也仅仅是这样而已。如果你认为普通中国将会因为这个改动像是坦克将军的话，你应该再多想想，因为那显然是不正确的。
对于他们比坦克将军的战神更加廉价：步兵将军的盖特机炮兵比红军步兵的两倍价格还高。在读盘界面上说坦克将军拥有更便宜的坦克是事实，不过不必普通中国便宜。如果你对游戏的描述比平衡更加关心的话，那你就不应该玩这个游戏 - 阅读游戏手册对你来说已经足够了。我们更加关心平衡并且不会因为接受这样的改动而抱怨。自己试试看，我肯定你会喜欢这条改动的。Gattling Tank price decreased to $700 and build time decreased.
From 10s to 8s.
盖特坦克价格降低至$700并且制造时间缩短。
从10秒降低至8秒。Vanilla China Gattling Tank / Tank Hunter combo is pretty awesome now, it actually does something!
普通中国的盖特坦克 + 坦克猎人现在已经非常可怕。这种战术将真正地有效。MiG price increased to $1400.
米格战机价格增加至$1400。Helix price increased to $1750.
螺旋直升机价格增加至$1750。They've become nice support units now, rather than the main units they never intended to be. It's not as if these price increasements suddenly make them not cost-effective, not at all, they just can't be spammed that easily anymore.
他们现在成为了优秀的支援部队，而不是他们不应该做的主力部队。增加他们的价格并不是让他们性价不一，而是让暴他们不像以前那样容易而已。Hacker price decreased to $550.
骇客价格降低至$550。Together with the Internet Center boosts, cheaper Hackers make for a worthwile secondary economy.
同网络中心的增强一样，廉价的骇客将会使他们能适合作为次要经济体系。Nuclear Tank and Uranium Shells upgrades price decreased to $1500 for both.
核子坦克和贫铀炮弹升级价格均降低为$1500。
Vanilla China's tanks are typically much worse than Tank's or Nuke's tanks, making a price decrease of these upgrades valid.
普通中国的坦克将会明显地比坦克将军和核子将军的更加强大，如果这些升级的价格降低的话。Nuke
核子将军Battlemaster and Overlord Tank nuclear radiation radius increased.
From 12 to 25.
战神坦克和炎黄坦克主炮核辐射范围增加。
从12增加到25。Nuke has always had a huge problem with rockets. It's already very hard to stop Toxin Gamma Buses from entering your base, but when they're finally bunkered, Nuke has to face masses of RPGs evacuated from those Buses, which were impossible to stop. With this increased radiation radius, Battlemaster Tanks can kill RPGs easier.
核子将军一直在对抗步兵火箭上有不小麻烦。你非常难阻止伽马毒素巴士闯入你的基地，但是当他们被打成地堡时，核子将军降不得不面对巴士中撤出的几乎不可阻挡的大量火箭兵。通过增加辐射范围，战神坦克将能更加容易地消灭火箭兵。Gattling Tank price decreased to $700.
盖特坦克价格降低到$700。Nuke was complete trash versus Air Force, where its strengths were useless and where it needed these weak Gattling Tanks instead, which can very much use this price decrease.
Since Nuke's Battlemasters are much more multi-purpose, as in they also work very well versus infantry units, this unit didn't serve much purpose there so this change won't affect anything else. And even if it did, it would be for the better.
核子将军在空军将军面前完全是废物，因为他的优势完全得不到发挥，所以他需要这些较廉价的盖特坦克来对抗空军。
由于战神坦克已经非常地多用途了，他已经能有效地对抗步兵部队，因此这些盖特坦克不会有更多的用途，因此这项改动不会影响其他东西。即使有，这也是为了更重要的平衡。Isotope Stability upgrade price decreased to $1000.
同位素稳定升级价格降低至$1000。Pretty useful on paper in a handful of circumstances, if only it would be affordable. Now it is.
在某些情况下是非常有用的，如果这个升级能降低到值得的价格时。Hacker price decreased to $550.
骇客价格降低至$550。Together with the Internet Center boosts, cheaper Hackers make for a worthwile secondary economy.
同网络中心的增强一样，廉价的骇客将会使他们能适合作为次要经济体系。Nuke Outpost bug fixed.
They can repeatedly fire at structures now.
核子将军的前哨监听车BUG修正。
他们现在能持续向建筑射击。Previously, unlike the Vanilla China and Infantry Outposts, Nuke and Tank Outposts could not fire at structures. You could target them and they would shoot once, and then stop and cloak themselves. I'm not sure if this was indeed a bug, it may have existed because EA didn't want Nuke and Tank to utilise Outposts for structure destruction purposes, but no matter what the reason was it wasn't a good one and it is hereby fixed.
之前的版本中，同中国和步兵将军的前哨车不同，核子将军和坦克将军的前哨车不能向建筑射击。你能让他们攻击建筑，但是他们只会射击一次，然后停车并且开始隐形。我不知道这是一个BUG或者是因为EA不希望核子和坦克将军装备的前哨车用于摧毁建筑，但是不管怎么说，这都不是一个好设定所以现在修正了这个问题。Tank
坦克将军Emperor Tanks now benefit from Subliminal Messaging upgrade.
帝王坦克现在能获得潜意识信息升级。Yes, it really was a bug. It wasn't removed because people feared Tank would dominate too much with Subliminal Messaging Emperors. Which in turn made for several impossible situations, mainly Tank versus Nuke: Tank lacked range on the Battlemasters to fend off Nuclear Overlord Tanks and Emperors weren't strong enough. Tank still struggles versus Nuke, but now with Subliminal Messaging, Emperors are somewhat useful versus Nuke as well as versus a plethora of other things. But just very useful, no more than that, they're definitely not overpowered by a long shot.
是的，这是的确是一个BUG。这没被修正是因为大家害怕坦克将军能因为潜意识信息帝王而过于强悍。这反而制造了许多不应该的状况 - 主要是在坦克对付核子时：坦克将军的战神坦克没有足够的射程来对付核子炎黄坦克，而帝王坦克又不够强悍。用坦克将军对付核子将军仍然是一门苦差事，但是现在获得了潜意识信息后，帝王坦克将能在对抗核子将军和一切其他的东西的时候更加有用。当然他只是非常有用，并没有更多的问题，他们并没有因为其长射程而过强。Tank Hacker price decreased to $650.
骇客价格降低至$650。Together with the Internet Center boosts, cheaper Hackers make for a worthwile secondary economy. However, Tank is supposed to be a very agressive faction and together with balance issues, Hacker prices have only been decreased to $650 for Tank.
同网络中心的增强一样，廉价的骇客将会使他们能适合作为次要经济体系。然而坦克将军应该是一个非常具有侵略性的派系并且根据以前的平衡性报告，骇客的价格被降低为$650。Emperor Tank price increased to $2000.
帝王坦克价格增加到$2000。Tank ECM Tank price increased to $900.
坦克将军电子干扰坦克价格增加到$900。These changes slightly compensate for the huge boost Tank got with the Subliminal Messaging bug removal.
这些改动只是作为坦克将军的潜意识信息BUG消除的小弥补。Emperor Tank promotion requirements increased.
From 0, 400, 600, 1200 to 0, 400, 800, 1400.
帝王坦克升级需求增加。
从400/600/1200增加到400/800/1400（老兵/精英/英雄）。They already start as veteran and have to kill only a few units to become elite. This is already a very strong unit and you can imagine their strength when elite or heroic. With these increased promotion criteria, Emperor Tanks are balanced out.
他们已经具有初始就是老兵阶级并且只用消灭几个单位就能升级为精英。帝王已经是非常强悍的兵种了，你可以想象他们在成为了精英或者英雄后的威力。加上这个升级延时，帝王坦克的平衡就完成了。Tank Outpost bug fixed.
They can repeatedly fire at structures now.
坦克将军的前哨监听车BUG修正。
他们现在能持续向建筑射击。Previously, unlike the Vanilla China and Infantry Outposts, Tank and Nuke Outposts could not fire at structures. You could target them and they would shoot once, and then stop and cloak themselves. I'm not sure if this was indeed a bug, it may have existed because EA didn't want Tank and Nuke to utilise Outposts for structure destruction purposes, but no matter what the reason was it wasn't a good one and it is hereby fixed.
之前的版本中，同中国和步兵将军的前哨车不同，核子将军和坦克将军的前哨车不能向建筑射击。你能让他们攻击建筑，但是他们只会射击一次，然后停车并且开始隐形。我不知道这是一个BUG或者是因为EA不希望核子和坦克将军装备的前哨车用于摧毁建筑，但是不管怎么说，这都不是一个好设定所以现在修正了这个问题。Infantry
步兵将军Inferno Cannon price decreased to $900.
地狱火加农炮价格减低至$900。Infantry had quite a few problems with GLA Tunnel Networks. It's basically because Infantry doesn't have units with more than paper-thin armour. Inferno Cannons were previously $1100 and died in one millisecond when touched, making them quite dangerous to use. With this change, Inferno Cannons become Infantry's weapon of choice versus a camping GLA. It works quite well, it forces GLA to go on the offensive which is always a nice thing.
步兵在对付全球解放军的地道网时有一些麻烦。主要是因为步兵没有比纸板更加厚实的装甲。步兵的地狱火在老版本中价值$1100并且一碰即碎，这使他们使用起来非常危险。有了这个改动，地狱火加农炮将成为步兵对付全球解放军龟派的首选。这使全球解放军不得不转入让中国喜爱的进攻姿态。Attack Outpost slots decreased to 6.
突袭前哨车最大装载量降低为6。Attack Outpost price increased to $1100.
突袭前哨车价格增加到$1100。Where Infantry previously had problems destroying GLA Tunnels it now doesn't anymore because of better Inferno Cannons, Tunnels doing less damage and increased infantry toxin resistances. With that, Infantry becomes too strong, especially when going dual War Factory: Attack Outpost / Dragon combo is very hard to fend off as GLA. To add to that, China factions, especially Nuke, have immense problems with Infantry. Hence this price increase and slot decrease.
步兵在前版本中对抗全球解放军的地道网的麻烦已经通过加强地狱火加农炮，降低地道网的威力并且加强步兵毒素抵抗力得到了解决。如果再有廉价的前哨车，步兵将变得过分强大，尤其是在双重工的时候：全球解放军很强挡住突袭前哨车 + 火龙坦克混兵。其他还有中国系，尤其是核子将军，在对抗步兵时有不小的问题。因此前哨车价格增加并且运载量降低。MiG price increased to $1400.
米格战机价格增加至$1400。Assault Helix price increased to $1750.
突袭螺旋机价格增加至$1750。Like Vanilla China: too strong an air force. Especially that Assault Helix, if there ever was a unit capable of doing obnoxious amounts of damage in a short amount of time it's this one. This price increase makes it slightly riskier to go fast Helix versus USA factions.
同原始中国一样：空军过强。尤其是突袭螺旋机，如果这里有一个单位能在极短的时间内对敌人输出极为巨大数量的伤害，这就是他。价格增加使得快出螺旋机对抗美国系是较为冒险的。Super Hacker price decreased to $550.
超级骇客价格降低至$550。Together with the Internet Center boosts, cheaper Hackers make for a worthwile secondary economy. Infantry still has a better economy than other China's because of cloaked veteran Hackers, but it's only logical because Infantry doesn't have units to soak up damage in late game. It nicely evens out.
同网络中心的增强一样，廉价的骇客将会使他们能适合作为次要经济体系。步兵仍然相对于其他中国派系拥有较强经济，因为他有隐形的老兵骇客，但是这仍然符合逻辑，因为后期的步兵缺乏能用来吸收伤害的部队。这是一个非常不错平衡。Global GLA changes
全球解放军总体改动Radar Scan upgrade moved to Palace.
雷达扫描升级移到皇宫。Mainly designed for combating USAF's Comanche sting. Quad/Radar Scan combo work well enough to fend off those stealth Comanches and this change make the upgrade actually possible to research.
主要设计用来对抗美国空军的卡曼奇。四管和雷达扫描的组合足以抵抗隐形卡曼奇，这个改动使得该升级能够及时地研发。Worker Shoes upgrade research time increased.
From 10s to 25s.
工人鞋升级研发时间增加。
从10秒增加为25秒。GLA has quite an easy time taking mid supplies on Tournament Desert. Together with this upgrade, which increases both the income and the speed of income, GLA's economy sky-rocketed and became impossible to fend off. This upgrade is insane and now it requires some more time and effort to research.
全球解放军在沙漠竞技场上采中间的补给区非常容易。再加上这个能提高收入和收入速度的升级，全球解放军的经济将会如火箭升天从而使全球解放军不可阻挡。这个疯狂的升级现在需要更长的时间和更多的精力来研发。Tunnel Network damage output decreased.
From 15 to 12.
地道网络的伤害输出降低。
从15降低至12。Most units, most notably Dragon Tanks and Humvees, had a hard time destroying Tunnel Networks. It becomes almost impossible when said Tunnel is next to a garissoned building. This damage nerf enables Dragon Tanks to both clear the garissoned building and destroy the Tunnel. Of course GLA can pop out units, not as if the Tunnel would survive before when GLA wouldn't pop out units, but this change combats Tunnel/garisson camping combo viability.
大多数单位，尤其是火龙坦克和悍马，在对付地道网络时非常痛苦。在地道网络紧邻一个驻扎步兵的建筑时更是坚不可摧。这个伤害降低使得火龙坦克能有效地清理驻扎建筑和地道。当然全球解放军能释放部队，这不是让全球解放军不能在地道口爆炸前释放部队，但是这个改动能让对抗地道 + 驻扎建筑龟缩更加有效。Angry Mob price increased to $1000 for all GLA's.
所有全球解放军的暴民价格增加至$1000。AK-47 upgrade moved to Black Market.
AK-47升级移到黑市。GLA mirrors are very interesting on paper, but in practice are quite boring, because they're usually entirely centered around Angry Mobs. Angry Mobs were rather cheap so you could just endlessly spam them and together with AK-47 they did insane amounts of damage. Not that the Mobs were imbalanced, considering both sides in a GLA mirror could get them, but they made GLA mirrors unnecessarily dull. Not to mention Toxin having yet another clear advantage: its Tunnels are much more capable of stopping Mobs.
全球解放军内战在理论上是非常有趣的，但是实际却非常无聊，因为他们通常都是只是围绕着暴民转圈。暴民是相当的廉价因此你可以无尽地大规模暴并且升级AK-47，他们能造成大量的伤害。不是暴民本身不平衡 - 想想在全球解放军内战中，双方都能制造他们，这使得全球解放军内战相当地机械。更不用提毒素将军能用另一个优势：他的地道网具有很强的阻挡暴民的功能。Anthrax Beta upgrade moved to Black Market.
炭疽贝塔升级移到黑市。Anthrax Beta price decreased to $1500.
炭疽贝塔升级价格降低到$1500。Anthrax Beta at $2500 is useless. It's actually a pretty decent upgrade, allowing Scorpion Tanks to be a decent counter to Angry Mobs, so this price decrease increases the viability of this upgrade. It's actually been moved to Black Market because Anthrax Gamma is too, and to be honest it doesn't matter a thing because when you want this upgrade you most likely have a Black Market up anyway.
$2500的炭疽贝塔根本没用。这是一个非常鸡肋的升级，让天蝎坦克能作为一种不太有效的反制暴民的武器，因此补丁通过降低这个升级的价格来让它更加可观。它被移到黑市是因此炭疽伽马也是这样并且事实上这必没有多大关系，因为你需要这个升级时，你通常也已经有了一个黑市了。Marauder Tank rate of fire decreased when scrapped up.
Single scrapped stays the same, double scrapped delay between shots from 750 to 1000.
捡过残骸的掠夺者坦克开火速率下降。
1级残骸升级时没有变化，2级残骸升级时射击间隔时间由0.75秒增加到1秒。A double-scrapped Marauder equalled a Nuclear propaganda Overlord, except for being thrice as cheap. They levelled entire bases in mere seconds, dominating absolutely everything. This is obviously needed.
一个2级残骸升级的掠夺者相当于广播塔下的铀弹炎黄，除了价格只有其大约1/3。他们能在数秒之间轰飞整个基地，摧毁所有的东西。因此这个改动显然是必要的。Technical promotion requirements increased.
From 0, 50, 75, 150 to 0, 50, 150, 300.
冲锋车升级需求提升。
从50/75/150增加至50/150/300。Technicals are GLA's backbone, as a transport unit. They're fast, cheap and highly maneuvrable, but when they start doing high amounts of damage because they chev up too fast by killing Supply Trucks and the likes their purpose gets lost and they become too strong.
冲锋车是全球解放军运输部队的主心骨。他们非常迅速、廉价并且机动，但是当他们开始输出高伤害时，并通过消灭补给卡车来快速升级时，他们就失去了他们的设计意图并且变得过分强大了。SCUD Storm timer increased to 6 minutes.
飞毛腿风暴准备时间增加到6分钟。This superweapon is devastating. Its part of the GLA, who has supreme camping abilities, to make this building worthwile to get. It doesn't require power, it does about three times more damage than its counterparts and even had a lower charge-up time than the Nuke. We applied common sense and increased the charge-up time.
这个超级武器摧毁能力太强。他是全球解放军的建筑，全球解放军强大的龟缩能力已经让这个建筑非常值价了。它不需要电力，能造成超过其他超武两倍左右的伤害但准备时间比核弹还低。我们按照一般常识来增加它的准备时间。Terror Car speed decreased to walking Terrorist speed.
恐怖分子汽车速度降低到恐怖分子步行速度。Moving or removing the Cars is map-modding and we didn't want to do that, but we had to figure out a way to make the Terror Cars obsolete since they ruined
Zero Hour. So we lowered their speed down to an unusable level.
移动或者去掉汽车是地图改动的问题，并且我并没想到做这个，但是我不得不想出一个办法来让恐怖车失效，因为它毁了整个绝命时刻。因此我将它的速度降低到了使其无用的水准。SCUD Storm bug exploit fixed.
可被利用的飞毛腿风暴BUG修正。No further explanation needed.
不需要更多的解释。Vanilla GLA
普通全球解放军Camouflage upgrade price decreased to $800.
反抗军迷彩升级降低到$800。I don't know if anyone has seen my topic in the Stealth forums about the stealth Rebel. I don't mean to advertise here, but this upgrade would actually be useful if it wouldn't cost so damn much. I can't imagine a lot of people researching this upgrade regardless of its price, but still, it's there and it's viable. Nobody will expect a VGLA player to get cloaked Rebels, so you've got the element of surprise. It sure is interesting.
我并不知道有没有人看到我在隐形将军区发的关于隐形反抗军的主题。我并不是在这里作广告，但是这个升级的确有用，如果不是价格不是这么高的话。我不能想象许多不顾价格来研发该升级，但是同样，这个升级的效果也是十分可观。没人会预料到普通全球解放军会升级迷彩，因此你能够发现这个他的突袭价值，这将是非常有趣的。Booby Trap upgrade price decreased to $500.
伪雷升级价格降低至$500。Yeah well, why not? Perhaps it might come in handy in one of the 1000 games you play!
耶，为什么不呢？也许你玩1000场中有1场能用到它！Toxin
毒素将军With the removal of stinger tracking as well as delayed Gamma access, Toxin has been brought down to earth. You will find that its still noticeably easier to use than other GLAs simply because Toxin Tunnels usually manage their own perfectly well, but when you compare it to other GLAs as a whole, Toxin is much more beatable on all fronts than it previously was, which is only for the benefit of the balance of course.
通过移除了火箭兵的毒刺飞弹并且延后了炭疽伽马的升级时间，毒素将军已经回归到了正常水平。你将会发现他同样比其他的全球解放军好用，因为毒素地道网能独自完美地处理许多威胁。但是当你将他同其他全球解放军比较时，同以前不同，毒素在各个方面都将比同族更加脆弱，当然这会是对平衡有利而已。Toxin RPG stinger-tracking ability removed.
去掉毒素火箭兵的毒刺武器。Only makes sense. For those who want a deeper explanation: Gamma Buses were only really stopped in their tracks by air units, namely MiGs, Helixes and Raptors, because they were the only units able to catch them. But with this RPG stinger tracking ability, they always died. Yeah, right...
只是让其更加合理。对需要更多的解释的朋友：只有空军能真正有效地阻止毒素伽马的战斗巴士，例如米格、螺旋机和猛禽，因为只有他们能追上他们，但是由于火箭兵有毒刺武器，他们通常是执行的都是自杀任务……Toxin Terrorist power decreased to the same level of regular Terrorists.
毒素恐怖分子威力降低到普通恐怖分子的水平。It's Demo's unique ability. Toxin doesn't need it and shouldn't have it, hence why it doesn't have it anymore.
高爆恐怖分子是炸药将军的特有能力。毒素不需要并且不应该有这个能力，因此为什么还继续让他拥有它呢？Demo Trap price decreased to $400 and build time decreased.
From 8s to 5s.
圈套炸弹价格降低至$400并且制造时间减少。
从8秒降低到5秒。From useless to useful. True, they do less damage than other traps. But they however do explode immediately, making them rather useful.
从无用到有用。真的，他们已经相对普通炸弹威力较低了。然而他们能立刻爆炸的能力却使他们相当地有用。Anthrax Gamma upgrade moved to Black Market.
炭疽伽马升级移到黑市。Godly upgrade. Now takes more time and money to research, nerfing it slightly to give opponent factions more time to prepare against it. It's still quite strong though, as it should be since Toxin has a clear disadvantage compared to other GLAs because of its expensive $1100 Buggies.
超强的升级。现在需要更长的时间和更多的资金来研发，稍微削弱一下他以使其他派系能有更长时间来为对抗它做准备。这个升级需要保持他的强大，因为毒素将军相对于其他全球解放军已经要一个明显的弱点 - $1100的火箭跑车。Demolition
炸药将军Technical price decreased to $500 and build time decreased.
冲锋车价格降低至$500并且建造时间缩短。Originally, this change was made in 1.04 because Demo Tech spam was unstoppable. Since then, Techs have been nerfed and nerfed, up to a point where this change doesn't make much sense anymore. So we changed it back to how it previously was. Yes, TerrorTech becomes stronger now, but this faction is called Demo for a reason.
本来加价的改动是在1.04中做的，因为炸药将军的暴冲锋车的战术几乎无法阻挡。从此之后，冲锋车被反复地削弱，已经到了让这个设定不合情理的地步了。因此我们将他改了回来。是的，恐怖冲锋车现在变得更加强大了，但是这也是这个派系被成为炸药的原因。Demo Trap price increased to $300.
圈套炸弹价格增加到$300。Way too cost-effective. You could just spam them all over the place, it should at least require some thought to position them, which they do now.
调整性价比。你可以光大量地到处暴炸弹，这不是不应该的，至少应该在做炸弹之前想想该放在哪里。Demolitions upgrade moved to Black Market.
全民炸药升级移到黑市。Like with Anthrax Gamma, in the same way this upgrade was too strong at a point too early in game. So it's moved up to the Black Market, where opponents have more time to counter it.
像炭疽伽马一样，这样的升级在前期太过于强大了。因此他被移动到了黑市里，这样对手能有更多的时间来作对付它的准备。Demolitions upgrade for Demo Bikes removed.
消除自爆摩托的全民炸药升级。As in, they no longer explode when killed. Honestly, these units were the epitome of mindlessness. Just rally point them to the enemy base, there's nothing they could do about it. Now they can. Demo Bikes are still potentially as deadly as they were before, you just got to put some strategy into them to make sure they actually hit their target.
这样他们就不会在被摧毁时爆炸。实际上，这些部队能被完全不需要操作地使用。只需要做一个路径点到敌军基地，你的对手将对他们无能为力。现在，自爆摩托仍然像他们以前一样致命，但是你需要一些战术来让他们能正确地撞击到目标上。Demo Rebel Ambush number of Rebels decreased.
Amount of Rebels from 4, 8, 12 to 2, 4, 8.
自爆反抗军伏击的反抗军数量减少。
反抗军的数量由4、8、12减少为2、4、8。An instant superweapon! It's still very useful, but it requires more general points investments to become really powerful, which only improves skill and balance.
一个立即生效的超级武器！这个技能仍然有用，但是需要更多的将军点数来让他变得真的强大，这就同时增加技术性和平衡性。Demolition Terrorists now explode when driven over.
炸药将军恐怖分子被碾压时会爆炸。They previously didn't, you could drive them over and they would just die without doing anything. This wasn't a bug, it was intentionally put in the game probably with the thought that these Terrorists would be too strong otherwise. Well since that is not the case and this is just an annoyance we equalled Demolition Terrorists to other Terrorists in this aspect.
以前版本中他们不会，你可以碾压他们，而他们只是被撞翻而不会做其他事情。这不是一个BUG，这只是制作方认为炸药恐怖分子可能过强而加入的一个设定。不过由于这个并不能解决这个问题，但是却非常烦人，因此我们让炸药恐怖分子和其他恐怖分子在这方面相同。Stealth
隐形将军Changed from straight-forward Quad/RPG spam faction to stealthy tactics. It does not only sound very interesting in theory, it also is very interesting in practice as we found out during the testing, with the boosted Hijacker and Saboteur as well as cloaked everything allowing for near unlimited possibilities. I hope to see some genuine Stealth players arising, wandering off the previous straight-forwardness Stealth suffered from and instead use sneaky hit and run tactics.
从直接暴四管机炮车 + 火箭兵的派系改为隐形战术派系。这并不止是在理论上十分有趣，从我们在测试中的发现，这实际上也非常有意思。由于劫车犯、渗透兵和其他隐形单位的加强，所有的东西都能让你有无限的战术可能。我希望看到一些专业的隐形玩家能崛起，让以前的直接正面作战的战术消失，取而代之的是偷袭式的游击战术。Quad Cannon price increased to $750.
四关机炮车价格增加至$750。When does Stealth actually NEED its supercheap Quads? When it spams them. And when is that necessary?
- Versus USA it's welcome, but not necessary by a long shot, especially with $800 Tunnels. Stealth is already very good here and would remain so, it can do with a few less Quads.
- Versus Air Force. Yeah, it does need them. As does every other army and Stealth just happens to be the best versus Air Force by a long shot. Nerf Stealth a bit here and USAF is easier to balance in versus all the other armies without dying to Stealth.
- Versus China, especially Nuke, Quads aren't exactly game-winning units. They're useful, but not en masse. Stealth typically has much much less problems with Helixes because of Stealth Tunnels, making Quads less needed.
- Versus GLA, Quads aren't useful en masse either because of Scorpion Tanks and Toxin Tunnels.
- That leaves teamgames and we all know how fucking strong Stealth is with its Quads and Tunnels there, while still (seriously this is pretty sad) dying to early Dragon Tanks because it's powerless vs them at that point. The problem in teamgames however aren't the Stealth Tunnels but the Quads. The few Stealth Tunnels can do with a price of $900, but the millions of Quads(/RPG) coming in after are a problem, upping the cost of them a piece puts a dent in this, for the better.
什么时候隐形将军需要这些超便宜的四关机炮？当他需要暴四管机炮海的时候。但是什么时候需要暴四管呢？
- 对抗美国时，这很有效，但是并不必要，因为四关机炮的射程很长，并且隐形将军还有$800的地道网。隐形将军已经在对付美军上已经非常强大了，他能用较少的四管来对付美军。
- 对抗空军将军时。嗯，的确需要。但是不同于其他派系。隐形将军因为四管的长射程碰巧成为了反制空军最有效的派系。在这里稍微削弱隐形将军和空军将军将会让其他派系的平衡调整更加容易。
- 对抗中国，尤其是核子将军时，四管并不是一种能让你赢得游戏的兵种。他们很有用，但不是集群用。由于隐形地道网，隐形将军现在根本没有多大麻烦来对抗螺旋直升机，减少四管的数量是有必要的。
- 对抗全球解放军时，四管集群并不是很有效，因为对方有天蝎坦克和毒素地道网。
- 剩下组队游戏，但是我们都知道拥有强得混账的地道和四管机炮的隐形将军，虽然地道仍然（这的确让人伤心）会毁在早期的火龙坦克的手上，因为他们在那时候对火龙比较无力，然而组队游戏的问题不是地道，而是四管机炮。少量$900的隐形地道网还能对付，但是过会出现的大量的四管机炮（混上火箭兵）是个大问题。通过增加他们的价格来削弱他们是个好办法。The bottomline is that Stealth wandered off its original design and became overpowered in every situation when it uses these $700 Quads while it doesn't really need it, whereas they grew underpowered in every situation where the Quads don't make much of an impact while Stealth actually needed something else that got nerfed in 1.05 (Tunnels, Hijackers).
隐形将军已经完全脱离了原设计意图并且在开始使用这种$700的四管机炮时会变得在任何情况下均过分强大。但是如果在四管机炮不会对方造成较大冲击的时候，隐形将军的确需要一切在以前的1.05中被削弱的部队（地道网、劫车犯）。Hijacker-availability moved to post-Arms Dealer and build time decreased.
From 15s to 10s.
劫车犯需要军火商作为制造要求并且制造时间缩短。
从15秒缩短为10秒。They're post-Arms Dealer to combat Arms Dealer-less build orders and instant ownage by capturing a Dragon Tank or something. To compensate this, its training time is reduced. They don't take ages to train anymore, so they are still very useful.
他们需要军火商才能制造的特点解决了在无军火商开局情况下就能直接劫走一架火龙坦克或者其他车辆的问题。为了弥补军火商的问题，他的训练时间缩短了。他们将不再需要大量时间来训练，因此他们仍然非常有用。Saboteur price decreased to $700 and build time decreased.
From 15s to 10s.
渗透兵价格价格降低至$700并且制造时间缩短。
从15秒缩短为10秒。The Saboteur fits perfectly in stealth tactics. Like with the Hijacker, its training time was its only problem, they're viable now. Awesome when used well.
渗透兵非常适合隐形战术。同劫车犯一样，训练时间是他们唯一的问题。他们的实力现在已经非常可观，如果善用他们将会收到非常好的效果。Global USA changes
美国总体改动The biggest change for all USA's is the nerf of their godly unit the Humvee. They no longer get repaired by Ambulances and have to resport to Battle Drones for their healing purposes. Which makes elastic attacks much less useful, which is a good thing as they were vastly overpowered in 1.04. Since USA can't go all out harassing with Rockvees anymore since Gattling Tanks and Quad Cannons can catch them now, both China and GLA have more time to tech up, Buggies and Overlord/ECM combo's totally annihilate them, USA can no longer rely on solely Rockvees during any stage of the game. They're more of a support unit now, with tanks / EMPs / aircraft doing the main work. All USAs will be much more interesting.
对所有美国派系最大的改动就是削弱了他们的变态单位 - 悍马车。他们不再能被救护车修理并且需要依靠战斗无人机来进行生命回复。这将让跑打战术不再像以前一样有用。由于他们在1.04中过于强大，这将是一个非常好的改动。美国不再能仅凭火箭悍马车就到处骚扰了，因为盖特坦克和四管机炮现在能搞定他们了，这样中国和全球解放军都能有更多的时间来攀科技，而火箭跑车和炎黄 + 电子干扰能轻松地消灭他们。美国将不再能只依靠悍马就能搞定任何一场游戏了。他们现在更像一个支援兵种了，而坦克/电磁震荡爱国者/空军将成为主力部队。所有美国派系将变得更加有趣。Supply Drop Zone bug exploit fixed.
补给空投点BUG修复。Not a widely used exploit, but still an exploit and needs to be fixed, which is hereby done.
不是一个常用的BUG，但是仍然是可以被利用的并且需要得到修复。Patriot missiles and TOW-missiles require two PDL-zaps to nullify. Does not affect Avengers and ECMs.
爱国者导弹和陶式导弹需要两次点防激光才能摧毁。不影响复仇者和电子干扰坦克。Laserlock missiles require three PDL-zaps to nullify. Does not affect Avengers and ECMs.
导弹兵锁定导弹需要三次点防激光才能摧毁。不影响复仇者和电子干扰坦克。These two changes nerf USAF versus other USA's in particular. Laserlock, TOWvees and EMP Patriots are all actually useful versus Air Force now.
The laserlocking requiring 3 PDL-zaps is for balancing out dropfests. USAF never has more than 2 Chinooks gathering at one Supply Dock, so they will never be able to zap a laserlock-missile, essentially nullifying the PDL in this situation. The PDL is not completely removed because Air Force needs it versus GLA early on to protect his Chinooks and Comanches.
这两个改动主要是削弱了空军将军在对抗其他美国将军的能力。激光锁定和陶式导弹以及电磁震荡爱国者都能有效地对付空军将军了。
激光锁定的导弹需要三次点防激光才能击毁也是为了平衡需要。空军将军不会有两个以上的契努克采集一个补给站，因此他们不能再用激光防住锁定导弹了，这个改动主要就是为了在这上面削弱点防激光。点防激光并没有被完全去掉，因为空军仍然需要他来防御全球解放军早期对契努克和卡曼奇的攻击。
TOW-missile damage output versus ground units halved.
陶式导弹对地攻击力减半。Too strong, especially versus Stealth and Vanilla China, who had nothing to soak up the damage. Also makes Tunnel-popping RPG's viable.
过强了，尤其是对隐形将军和普通中国这两个没有能吸引攻击的部队的派系。同时也让从地道网中跳出的火箭兵能做些什么。Pathfinder damage output decreased.
From 1 shot to kill everything to 4 shots to kill a hero, 2 to kill rocket infantry and 3 to kill regular infantry.
尖兵伤害输出下降。
从1击消灭一个步兵到4击消灭一个英雄，2击消灭一个火箭步兵，3击消灭一个普通步兵。When USA reached level 3 before, infantry units became obsolete. They all died in one shot by Pathfinders, including hero units. Pathfinders were obviously too strong, this balances them out.
当美国升级到了3级时，步兵单位将被直接废除。步兵都将被尖兵一枪毙命，包括英雄，尖兵显然太强了，这个改动平衡了他们。Composite Armor research time decreased.
From 60s to 45s.
复合装甲升级时间降低。
从60秒降低为45秒。Took way too long to research before, which was just annoying. Composite Armor is a good upgrade, especially versus China to combat Overlord/ECM combo. Now it's easier to access.
以前需要很多的时间来进行研究，这非常令人不快。复合装甲是一个很好的升级，尤其是对抗中国时用来对付炎黄和电子干扰坦克组合。现在这个升级将能更容易获得。Vanilla Raptor price decreased to $1200.
普通猛禽价格降低至$1200。Vanilla Raptor reload time decreased.
From 8s to 4s.
普通猛禽装弹时间减少。
从8秒降低为4秒。Vanilla Raptor build time decreased.
From 20s to 15s.
普通猛禽制造时间降低。
从20秒降低为15秒。The Raptor is a very specialised unit, useful in a handful of circumstances if it wouldn't be so expensive. With this price, reload and build time decrease, USA can actually go fast airfield versus GLA to fend off Tech harassment, which is nice.
猛禽是一种非常专业的战机，如果他们不降低价格的话，只能在某些特殊情况中亮亮相。在价格、装弹时间和制造时间降低后，美国将能真正地用快出机场的战术拦截全球解放军的冲锋车骚扰，这非常好。Comanche resistance to Quad/Gattling damage output increased, including USAF.
Damage taken by both Quad and Gattling from 120% to 100%.
卡曼奇对盖特机炮和四管机炮抵抗力上升，包括空军将军的卡曼奇。
盖特和四管对其伤害由120%降低至100%。Their armour was just too thin. USAF's could flee when cloaked, but regular ones don't. They're more expensive to top it off. To make them useful, this change is necessary.
他们的装甲以前的确是太薄。空军将军的能力逃跑并且隐形，但是普通的不能。但是他们却比空军的贵。为了让他们有点用途，这个改动是必须的。Comanche promotion requirements increased, including USAF.
From 50, 50, 100, 200 to 50, 100, 200, 400.
卡曼奇升级需求增加，包括空军将军的。
从50/100/200增加为100/200/400。Heroic Comanches did too much damage, didn't die and even healed themselves. This compensates.
英雄卡曼奇伤害输出过强了，几乎不能被摧毁并且能自愈。这将作为弥补。Stealth Fighter price decreased to $1400, except for USAF.
隐形战机价格降低至$1400，除了空军的外。Yes. This unit was way overpriced and cost a general point to top it off. They're actually useful, namely versus Buggies because Quads can hardly kill them but also versus Tunnels in conjunction with other units, Aurora's for example, to kill the entire content of the Network.
是的。这种战机价格过高了并且还需要一点将军点数。他们的确有用，比如用来对付跑车，因为四管机炮很难击落他们并且同样能配合如曙光之类的其他部队来对付地道网来消灭整个地道网中的部队。Flashbang upgrade price decreased to $600 and research time decreased.
From 30s to 20s.
闪光弹升级价格降低至$600并且研究时间降低。
由30秒降低为20秒。USA needs this to counter especially Troop Crawlers, but also Quad/RPG, Gat/TH, garissons and other infantry units, now that Humvees don't get healed by Ambulances anymore.
美国需要这个升级来对付运兵车以及四管 + 火箭兵和盖特 + 坦克猎人，以及驻扎建筑和其他士兵，而现在悍马也不再能通过救护车治疗了。Sentry Drone price decreased to $800 for all USA's.
所有美国部队的侦查机器人价格降低至$800。Sentry Drone Gun upgrade price decreased to $500.
侦查机器人的机枪升级价格降低至$500。Sentry Drone stealth detection range increased.
From 225 to 270.
侦查机器人反隐形范围提升。
由225提升至270。These changes seem pointless. Well, perhaps the Sentry Drone Gun is rather pointless, but that's not the point. The point is that with the removal of the Ambulance healing, USA has trouble destroying Stealth Tunnels because it can't see them. Sentry Drones come to the rescue with their improved abilities. The range is increased so that Sentry Drones outrange Tunnels in terms of detection. As you may know, Sentry Drones cloak themselves when not moving, making them perfect and necessary versus Stealth, but also handy versus Black Lotus and Jarmen Kell.
这些改动看上去似乎挺无用的。嗯，也许侦查机器人的枪降价的确无用，但是这不是重点。关键是没有了救护车的修理功能，美国在摧毁隐形地道口时会有一些问题，因为他无法看到它们。侦查机器人正好能用它加强的技能来协助这项工作。增长的探测范围能在地道口射程外观察地道。并且你可能会知道侦查机器人在不动时能自动隐形，这使它们不光能更加完美地执行对付隐形将军的工作，还能对付黑莲花和贾曼卡尔。Battle Drone healing rate and healing priority increased.
Priority increased from 60% to 80%.
战斗无人机修理速率和修理优先权增加。
在车辆剩下80%以下的生命时将会优先选择修理（以前为60%）。Ambulances don't heal vehicles anymore and price decreased to $500 for all USA's.
救护车不再能修理车辆并且价格降低为$500。These two changes change Humvees from overpowered to useful. Together with Ambulances, Humvees were rather impossible to kill, not to mention no-econ strats dominating China completely. Battle Drones are boosted to partially take over the previous Ambulance functions, but can be shot down and cost more than Ambulances as a whole, so Humvees are stoppable and balanced. Ambulance have hereby gained a price decrease, so they're still useful to heal infantry and to run over enemy infantry, namely RPG Troopers and Tank Hunters.
这两个改动使得悍马从过强变得有用。以前的悍马在配合救护车时是几乎无可阻挡，更别说能完全压制住中国派系。能力后的战斗无人机将能完成以前救护车的功能，但是比救护车更容易损失以及总体价格更高。因此悍马不再不可阻挡也不再不平衡了。救护车获得了价格降低，因此他们同样适用于医护步兵以及碾压对方的步兵，尤其是火箭兵和坦克猎手。Vanilla USA
普通美国Composite Armor effects on the Paladin Tank increased.
From 20% to 40%, equal to Crusader Tank.
复合装甲对帕拉丁坦克的效果提升。
由装甲增加20%上升为增加40%，增加量等同于十字军。Paladin Tanks are good, but do cost a gen point and so shouldn't be made useless in late game when Crusaders benefit from Composite Armour twice as much.
帕拉丁坦克很强大，但是价格高且需要一个将军点。因此不应该让他在后期因为十字军能通过复合装甲获得两倍于他的加成而变得无用。Paladin Tank PDL increased slightly.
Delay between shots from 1000 to 850.
帕拉丁坦克的点防激光射速小幅提高。
攻击间隔时间由1秒降低为0.85秒。One RPG or TH shouldnt damage it despite zapping the rocket, and this helps vs clearing Tunnels next to garissons.
一个火箭兵或者坦克猎人不应该能穿破点防激光伤着他，并且这也有助于清理驻扎建筑旁边的地道网。Avenger price decreased to $1750 and zapping abilities slightly increased.
复仇者价格降低至$1750并且点防激光技能略微提升。Avengers die pretty fast, don't move all that fast and are expensive. In short, they're pretty hard to use, but should pay off when used correctly. This price decrease makes them more useful, especially now that USA lost its Ambulance healing it can use all the help versus Buggies, Tank Hunters and MiGs it can get.
复仇者死得太快，移动却叫缓慢并且价格昂贵。简单地说，他们非常难用，但是也应该在使用恰当的时候对的起他们的价格。这个价格降低的改动让他们更加有用，尤其在现在美国已经失去了救护车来修理车辆时，他能协助对付火箭跑车、坦克猎人和米格战机。Laser
镭射将军
Laser Crusaders don't go offline with low power.
镭射十字军不会在低电力时失控。A huge and stupid weakness of Laser. Having your entire army shut down when GLA TechTerrors your power is retarded, it made the Laser Tanks rather useless. Which is now fixed.
这是一个非常大但却愚蠢的弱点。在全球解放军用冲锋车和恐怖分子攻击电厂后，你的整个军队都将失控。这使得镭射坦克非常没用。现在应该修正了。Laser Patriot build time increased.
From 25s to 30s.
镭射炮塔制造时间延长。
从25秒增加为30秒。Helps counter Patriot drop as China, because one Troop Crawler isn't enough to kill a Laser Turret.
有助于中国对抗爱国者空降，因为即使是一整个运兵车也不够消灭一个镭射炮。Superweapon
超武将军Even though SWG is still quite hard to use, we changed her faction from an inferior Rockvee spamming faction to a mixing/camping one, utilising EMPs, Rockvees, Raptors, Comanches, Sentry Drones, Microwaves, Missile Defenders and Flashbang Rangers all in tandem to fend off the enemy until she techs. And when she techs, she can still survive on less supplies due to cheaper Supply Drop Zones, keeping the faction design intact and rocking!
虽然超武将军非常难用，我们仍然把她从一个暴火箭悍马的派系改为了一个利用电磁震荡、火箭悍马车、猛禽、卡曼奇、侦查机器人、微波坦克、导弹兵和闪光弹游骑兵混编/龟缩到完成科技建筑的派系。并且当她攀完科技，他将能通过制作价格较低的补给空投点而靠低资源存活。我们只是在该派系在保持原有设计基础上创新。Cold Fusion Reactor price decreased to $800.
冷聚变反应堆价格降低至$800。Cold Fusion Reactor power output increased to 6.
冷聚变反应堆电力输出量增加至6。Allows for EMP build orders which were otherwise stupidly unavailable.
允许电磁震荡爱国者在某些以前不能制造的情况下被制造。Humvee price decreased to $800.
悍马车价格降低至$800。Alexis has no tanks or aircraft to defend herself early game, Humvees are really all she has early game, and they've been drastically nerfed too. She needs this change.
亚历山大早期没有坦克或者战机来保护自己，悍马是她前期能依靠的一切，由于悍马被削弱了，她需要这些改动。Alpha Aurora FAB blast radius decreased.
Radius from 70 to 50.
阿尔法曙光的燃料航空炸弹爆炸范围降低。
半径由70降低为50。This thing is mighty powerful, and even was in the hands of a skillless newbie. It should require some aiming, losing all your anti-air units to one of these without actually killing it is stupid. To add to that, this promotes SWG camping with EMPs and Particles rather than Vee/Aurora spamming.
They're still very useful though, but when you find yourself not killing all seven Quads that are coming towards your base but instead only killing two or three and losing your Aurora to the remaining ones, you will find out that you perhaps have to put a little more effort into using this unit.
这东西似乎过分强大了，即使是在新手的手上也是无坚不摧。这应该需要一些瞄准技术，毕竟在一架阿尔法曙光能一次炸掉你所有的防空部队然后安然离开是很愚蠢的设定。增加这个设定是鼓励超武将军将利用电磁震荡爱国者和粒子炮龟缩而不靠暴悍马或者曙光。
即使如此，阿尔法曙光依然非常有用，不过你会发现你不能用一架曙光同时将7个闯入你基地的四管机炮炸掉了，而是炸掉2-3个，然后被剩下的机炮击落。你会发现你也许需要更多的花精力在使用这些部队上了。Avenger price decreased to $1750.
复仇者价格降低至$1750。Avengers die pretty fast, don't move all that fast and are expensive. In short, they're pretty hard to use, but should pay off when used correctly. This price decrease makes them more useful, especially now that USA lost its Ambulance healing, it can use all the help versus Buggies, Tank Hunters and MiGs it can get.
复仇者死得太快，移动却叫缓慢并且价格昂贵。简单地说，他们非常难用，但是也应该在使用恰当的时候对的起他们的价格。这个价格降低的改动让他们更加有用，尤其在现在美国已经失去了救护车来修理车辆时，他能协助对付火箭跑车、坦克猎人和米格战机。Comanche price decreased to $1300.
卡曼奇价格降低至$1300。Alexis typically doesn't have a lot of units. Comanches are fast and maneuvrable, making for excellent flanking-counters and Tech harassment-counters together with the Raptor boosts, so their price has been decreased for added viability in early game. Yes, you can actually go fast Airfield and do something with it now, since SWG has EMPs to fend off Quad Cannons.
亚历山大通常不会有很多部队。卡曼奇快速而灵活，能和猛禽一起非常有效地防止侧袭以及反攀科技偷袭，因此他们的价格应该降低以增加他们在早期的出场率。使得，你可以直接出飞机场做空军，因为电磁震荡爱国者会防住四管机炮车的。Microwave Tank-availability moved to pre-tech.
微波坦克不需要战略中心作为前提。Everything SWG has is expensive, so she has a lot of trouble fending off GLA early game, especially on the clearing-flanks department. Microwaves clear garissons and disable Tunnel Networks so that her Humvees, Raptors or Comanches can finish them off.
超武将军的所有部队都非常昂贵，因此他在前期对付全球解放军时有很多麻烦，尤其是在清理侧翼部分。微波坦克能清理驻扎建筑以及瘫痪地道网，使悍马、猛禽或者卡曼奇能消灭它们。Supply Drop Zone price decreased to $1750.
补给空投点价格降低至$1750。This looks very awkward, but should make a lot of sense at the same time. Superweapon is designed to camp, indeed. But when it does camp, the opponent gets the entire map and outresources her up to a point where she can't fend off the masses of units coming in. This change compensates for the disability of getting mapcontrol and promotes faction design.
这看上去十分地夸张，但同时的确也让游戏变得更加合理。超武将军设计就是来就是龟缩的。但是当她真的龟缩的时候，对手会获得大半个地图的资源然后获得足以做出数量高得让她不能抵挡的部队的军费。这个改动弥补了龟缩导致的控制区小的问题并且进一步鼓励使用设计战术。Spectre Gunship equalled to other USAs.
Level one and two removed, level three equalled to other USAs and available at level 5.
鬼魅机炮艇调整得和其他美国派系相同。
去掉了1级和2级的鬼魅机炮艇并且使3级鬼魅机炮艇同其他美国将军5级技能的机炮艇相同。The Spectre is an insane general point. Too strong at a point in game that is level 3, and level 5 Spectre was out of this world, being too rock solid to shoot down and flying circles above a base for ages taking down everything, so level 1 and 2 are removed and level 3 Spectre is equalled to other USA's Spectre ability to even it out.
鬼魅机炮艇是一个非常疯狂的技能。所为一个3级技能的鬼魅机炮艇太过强悍，而5级技能的机炮艇简直是毁天灭地 - 他厚实的装甲让人很难击落他，而他却能长时间地在基地中盘旋并击毁基地中的一切。因此1级和2级鬼魅机炮艇被去掉了，3级直接改为其他美军派系的技能以平衡。Air Force
空军将军It looks like Malcolm "God" Granger had to give up his deity status. He is no longer untouchable and quite possibly struggles a bit in certain matchups. Not something Granger can't handle, but you will find that you will have to put in serious effort now. In teamgames he didn't suffer much of a hit as in 1v1, but other USAs will be quite potent at handling him now with the balanced dropfests and improved TOW Missiles versus PDL. All in all I think Granger will fit in with the other factions better now.
看上去像马尔康“上帝”格林格（原为马尔康“王牌”格林格）不得不放弃他的神像了。他将不再是独孤求败了，在水平相当的情况下他也将陷入苦战。不是某些东西格林格不能对付，而是你会发现你现在不得不下一些苦功夫来对付他们。在组队游戏中，他没有像在1V1中削弱得那么厉害，但是通过平衡技能和加强悍马陶式导弹点防激光抵抗力其他美国派系现在将能非常有力地对付他。总体来说，我认为格林格同其他派系的实力更加平衡了。King Raptor PDL decreased.
From 2 PDL to 1 PDL, just like other USAF aircraft.
猛禽王的点防激光削减。
从两个点防激光炮削减为一个，削为其他空军将军的战机相同水平。They were impossible to kill with rockets, which is basically the only thing USA has against them. On top of that, King Raptors PDL'ed everything and their mother in 2v2 games.
他们几乎不能被火箭摧毁，而火箭是美国对付他们的唯一手段。最严重的是，在2V2时，猛禽王的点防激光强于任何形式的其他反导弹武器。Air Force Comanche price increased to $1300.
空军将军卡曼奇价格增加至%1300。With the Stealth-Quad price-increase to $750, I think Comanches will dominate too much. Besides, Toxin and Demolition have $750 Quads too and not really anything else to compensate for this compared to the 1.04 Stealth who was rather on par with Air Force there. Vanilla GLA does have $700 Quads, but no additional exceptionalities versus Air Force. So here finally is a good chance to nerf these Comanches versus other armies without making them underpowered versus Stealth. Yeah!
Comanches aren't really favourable versus China anyway no matter at which price because of the huge stealth-detection range of the Outposts and superior anti air of the Gattling Tank.
In 2v2 however, this change is very welcome. Comanche sting is way too lethal with an ally to defend USAF's base.
隐形将军的四管机炮价格增加为$750了，我认为卡曼奇将会具有压倒性优势。另外，毒素和炸药将军也是$750的四管机炮并且没有东西能弥补他们在1.04中同隐形将军对付空军的实力之间的差距。普通全球解放军有$700的四管机炮，但是也没有其他东西能用来对付空军将军。因此这是一个削弱这些卡曼奇而又不让他们在对付隐形将军时无力的机会了。耶！
不管是什么价格，卡曼奇在对付中国时都不是十分被看好，因为中国有反隐形范围巨大的监听车和超强的防空盖特坦克。Countermeasure upgrade equalled to other USA's.
反制装置升级效果同其他美军派系相同。The previous situation was that Air Force's Comaches used different armour sets for both the default settings and for the Countermeasure upgrade. Basically, their armour was bigger than normal Comanches, but they gained less of an increasement with the Countermeasure upgrade, making it less cost-effective for USAF. Since Comanches were already insanely powerful, we equalled both these settings to the regular Comanches.
以前的版本中，美国空军将军的卡曼奇在平时和升级反制装置后使用同其他卡曼奇不同的装甲。简单地说，他们的普通装甲比一般卡曼奇经打，但是他们升级反制装置后的效果却不如普通卡曼奇，这使得该升级对空军将军性价比不高。因为卡曼奇已经是强大得令人发狂了，我们将其反制装甲改为了普通卡曼奇反制装甲。Air Force Comanche armour equalled to regular Comanches.
空军将军卡曼奇装甲改为普通卡曼奇装甲。Much like King Raptors but even worse: indestructable units that kill everything and have no counters. At least now they're not so indestructable anymore.
同猛禽王的改动一个道理：以前空军卡曼奇能消灭一切，几乎没有克星。至少现在他们不会像以前那样不可击毁了。Carpet Bomb moved to level 3.
地毯式轰炸技能改为3级将军技能。Spectre Gunship equalled to other USAs.
Level one and two removed, level three equalled to other USAs and available at level 5.
鬼魅机炮艇调整得和其他美国派系相同。
去掉了1级和2级的鬼魅机炮艇并且使3级鬼魅机炮艇同其他美国将军5级技能的机炮艇相同。The Spectre is an insane general point. Too strong at a point in game that is level 3, and level 5 Spectre was out of this world, being too rock solid to shoot down and flying circles above a base for ages taking down everything, so level 1 and 2 are removed and level 3 Spectre is equalled to other USA's Spectre ability to even it out.
Same with the Bomber: level 1 Bomber, what were they thinking? Then imagine USAF got it for free in 1.02...
鬼魅机炮艇是一个非常疯狂的技能。所为一个3级技能的鬼魅机炮艇太过强悍，而5级技能的机炮艇简直是毁天灭地 - 他厚实的装甲让人很难击落他，而他却能长时间地在基地中盘旋并击毁基地中的一切。因此1级和2级鬼魅机炮艇被去掉了，3级直接改为其他美军派系的技能以平衡。
地毯式轰炸也一样：1级技能的地毯式轰炸，他们是怎么想的？然后想想空军将军在1.02时能免费获得该技能……
